SEO and Local Search SEO y Búsqueda Local

Local SEO for Small Business: How Nearby Customers Find You

SEO Local para Pequeños Negocios: Cómo Te Encuentran los Clientes Cercanos

Local SEO decides whether people near you find your business when they search on Google or Google Maps. When it is done well, you show up in the map results for "near me" searches in your area. When it is ignored, those customers go to whoever does show up. The good part: any business that does the basics every week can beat big national chains in its own city.

El SEO local decide si las personas cerca de ti encuentran tu negocio cuando buscan en Google o en Google Maps. Cuando se hace bien, apareces en los resultados del mapa para búsquedas "cerca de mí" en tu zona. Cuando se ignora, esos clientes se van con quien sí aparece. Lo bueno: cualquier negocio que hace lo básico cada semana puede ganarle a las grandes cadenas en su propia ciudad.

Google explains that local results are based on three things: how relevant your business is to the search, how far it is from the person searching, and how well known it is. You can read it in Google's own guide to local ranking.

Google explica que los resultados locales se basan en tres cosas: qué tan relevante es tu negocio para la búsqueda, qué tan lejos está de la persona que busca y qué tan conocido es. Puedes leerlo en la guía de Google sobre el ranking local.

What Good Local SEO Looks Like

Cómo Se Ve un Buen SEO Local

Good local SEO is not about tricks. It is about doing the same simple things, week after week:

Un buen SEO local no se trata de trucos. Se trata de hacer las mismas cosas sencillas, semana tras semana:

• A complete Google Business Profile, with every field filled in, real photos, regular posts and quick replies to reviews.
• The same name, address and phone everywhere, written exactly the same way on every directory.
• Local pages on your website that name your city, the areas you serve and the services you offer.
• Real reviews from real customers, asked for right after the job and answered every time.
• Listings in trusted directories such as your chamber of commerce, the BBB, Yelp and sites for your trade.
• A fast website on phones, because most local searches happen on a phone.

• Un Perfil de Negocio de Google completo, con cada campo lleno, fotos reales, publicaciones frecuentes y respuestas rápidas a las reseñas.
• El mismo nombre, dirección y teléfono en todas partes, escritos exactamente igual en cada directorio.
• Páginas locales en tu sitio web que nombren tu ciudad, las zonas que atiendes y los servicios que ofreces.
• Reseñas reales de clientes reales, pedidas justo después del trabajo y respondidas siempre.
• Presencia en directorios confiables como tu cámara de comercio, el BBB, Yelp y sitios de tu industria.
• Un sitio web rápido en el celular, porque la mayoría de las búsquedas locales se hacen desde un celular.

Common Local SEO Mistakes

Errores Comunes de SEO Local

• A business name that changes from site to site, like "Joe's Plumbing" on Google and "Joe Plumbing LLC" on Yelp. Pick one and use it everywhere.
• The wrong main category on your Google profile. Choose the one that describes what you do best.
• No service area for businesses that go to the customer, like plumbers, electricians and roofers.
• Bad reviews left unanswered. A calm, kind reply shows future customers you care.
• No business details for search engines. LocalBusiness structured data tells Google what you do and where.
• A slow website that people leave before it loads.

• Un nombre de negocio que cambia de un sitio a otro, como "Joe's Plumbing" en Google y "Joe Plumbing LLC" en Yelp. Elige uno y úsalo en todas partes.
• La categoría principal equivocada en tu perfil de Google. Elige la que mejor describe lo que haces.
• Sin área de servicio en negocios que van donde el cliente, como plomeros, electricistas y techadores.
• Reseñas malas sin respuesta. Una respuesta calmada y amable muestra a futuros clientes que te importa.
• Sin datos del negocio para los buscadores. Los datos estructurados LocalBusiness le dicen a Google qué haces y dónde.
• Un sitio web lento que la gente abandona antes de que cargue.

The articles below explain each of these in plain words, step by step. Start with the one that fits your situation today. You don't need to do everything at once. Small steps every week add up.

Los artículos de abajo explican cada punto en palabras sencillas, paso a paso. Empieza con el que mejor se ajuste a tu situación hoy. No necesitas hacer todo a la vez. Los pasos pequeños cada semana suman.